1
00:00:03,000 --> 00:00:06,067
Guardian está orgulloso de ser
se asocia con nuestros compañeros
2
00:00:06,068 --> 00:00:09,585
en la creación de enlaces fijos
viaje interdimensional a la realidad.
3
00:00:19,400 --> 00:00:24,039
Tu padre ha hecho el viaje.
de Los Ángeles a Nueva York 3 veces.
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,312
No hay razón para tener miedo.
5
00:00:26,800 --> 00:00:27,760
¿Asustado?
6
00:00:28,000 --> 00:00:28,710
No.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,522
Es un escáner.
8
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
Registra tus códigos genéticos.
9
00:00:31,961 --> 00:00:33,380
para que podamos rastrearte
en interdimensional.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,687
No queremos que lo hagas
perdernos ahí, ¿no?
11
00:00:36,700 --> 00:00:37,609
Pase, por favor.
12
00:00:38,900 --> 00:00:42,896
Tu viaje al portal de Manhattan
tardará aproximadamente 10 minutos.
13
00:00:43,300 --> 00:00:46,847
Pero ¿qué será experimentado por
tu es practicamente instantaneo
14
00:00:47,500 --> 00:00:50,956
debido al efecto de estasis
en modo interdimensional.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,237
No sueltes mi mano, ¿vale?
16
00:00:57,700 --> 00:00:59,087
Lo siento, no hay
contacto permitido. ¿Bueno?
17
00:00:59,088 --> 00:01:01,817
Tutor te desea
viaje seguro y feliz,
18
00:01:02,300 --> 00:01:06,504
mientras disfrutas de las maravillas y
conveniencia de la nueva era de los viajes.
19
00:01:10,100 --> 00:01:11,916
Esperamos que tengas un viaje campesino.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,196
Bienvenido a la ciudad de Nueva York,
damas y caballeros!
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,859
Salga por la izquierda.
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,854
Aquí estamos. Ven por aquí.
23
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
¡Bienvenidos a Nueva York!
24
00:01:30,500 --> 00:01:33,231
Está bien. tu eres solo
experimentando un poco de desorientación.
25
00:01:33,900 --> 00:01:34,884
¡Bienvenidos a Nueva York!
26
00:01:36,200 --> 00:01:37,158
¡Bienvenidos a Nueva York!
27
00:01:40,200 --> 00:01:40,958
¿Dónde estoy?
28
00:01:41,193 --> 00:01:42,232
¡Bienvenidos a Nueva York!
29
00:01:44,400 --> 00:01:45,129
¿Jamie?
30
00:01:45,900 --> 00:01:46,831
¿Dónde está mi hijo?
31
00:01:48,400 --> 00:01:49,587
¡Jamie!
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Subtitulado por
Axarion
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,946
Hace tres años vinieron,
34
00:02:02,500 --> 00:02:05,618
alterando para siempre el futuro de la humanidad.
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,484
La vida de William Boone ha sido destruida.
36
00:02:11,600 --> 00:02:13,700
Un hombre atrapado entre dos mundos.
37
00:02:14,300 --> 00:02:16,471
Protector asignado a los Compañeros;
38
00:02:17,100 --> 00:02:19,244
Agente encubierto para la Liberación.
39
00:02:21,100 --> 00:02:24,089
Un extraterrestre implantado
El cibervirus expande su mente.
40
00:02:25,100 --> 00:02:28,658
Controlando una bioingeniería
arma de poder sin precedentes.
41
00:02:29,300 --> 00:02:32,299
William Boone busca la verdad.
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,278
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido el niño?
43
00:02:46,310 --> 00:02:47,426
Más de 15 minutos.
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Todo lo posible está siendo
hecho para localizar a su hijo
45
00:02:50,701 --> 00:02:52,631
y traerlo sano y salvo
fuera de lo interdimensional.
46
00:02:52,666 --> 00:02:55,606
¡No! Nos aseguraron que
¡Esta nueva tecnología era segura!
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,067
Oh, lo es, lo es.
48
00:02:57,102 --> 00:02:59,799
Los ingenieros del portal son inflexibles
que tu sol no es peligro.
49
00:02:59,850 --> 00:03:01,054
¿No es correcto, Dr. Walkin?
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,486
Esa es nuestra esperanza, sí.
51
00:03:03,521 --> 00:03:05,454
¡¿Tu esperanza?! ¡Quiero a mi hijo!
52
00:03:09,650 --> 00:03:10,426
Disculpe.
53
00:03:12,950 --> 00:03:16,229
No podemos permitirnos el lujo de la prensa. Y asegúrate
que la madre entienda esto, ¿vale?
54
00:03:18,150 --> 00:03:18,999
Sra. Sims,
55
00:03:19,400 --> 00:03:21,568
Sra. Sims, este caballero la ayudará.
56
00:03:22,850 --> 00:03:26,844
Hola, señora Sims, soy William Boone.
Estoy con Relaciones Interespecies.
57
00:03:27,350 --> 00:03:31,138
¿Hay algo que no tengas?
¿Le contó al agente Sandoval sobre su hijo?
58
00:03:33,750 --> 00:03:34,985
Nació sordo.
59
00:03:35,350 --> 00:03:37,041
¿Podría ser eso lo que causó esto?
60
00:03:37,076 --> 00:03:38,836
No. No, no lo creo.
61
00:03:39,080 --> 00:03:41,050
Por favor, intenta no preocuparte por esto.
62
00:03:41,060 --> 00:03:43,248
estamos haciendo todo
posible encontrar a su hijo.
63
00:03:46,400 --> 00:03:47,808
Los portales deben estar cerrados.
64
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
La tecnología fue
probado durante más de un año.
65
00:03:50,901 --> 00:03:52,014
Lleva dos meses funcionando.
66
00:03:52,201 --> 00:03:54,380
Miles lo han usado
Sin incidentes, doctor.
67
00:03:54,451 --> 00:03:55,853
Ha habido otras anomalías.
68
00:03:56,400 --> 00:03:58,937
Casos en los que los pasajeros tienen
se ha retrasado en interdimensional
69
00:03:58,938 --> 00:04:00,402
mucho más allá de su hora de llegada.
70
00:04:00,600 --> 00:04:02,782
No ha habido ni un solo herido.
71
00:04:03,500 --> 00:04:04,205
Aún no.
72
00:04:05,300 --> 00:04:06,309
Pero es inevitable.
73
00:04:07,100 --> 00:04:08,500
¿Cómo crees que reaccionará el público?
74
00:04:08,501 --> 00:04:10,172
cuando se enteran que nosotros
¿Perdió un niño allí?
75
00:04:10,450 --> 00:04:11,900
A nadie se le informará sobre este incidente.
76
00:04:11,950 --> 00:04:13,141
¿Entiende, doctor Walkin?
77
00:04:14,100 --> 00:04:15,911
no estoy esperando
alguien a quien lastimar.
78
00:04:23,750 --> 00:04:24,729
¡Ahí está!
79
00:04:25,350 --> 00:04:26,195
¡Ay, Jaime!
80
00:04:27,150 --> 00:04:29,120
¡Jamie! ¡Dios mío, Jaime!
81
00:04:41,600 --> 00:04:43,145
No entiendo...
82
00:04:50,100 --> 00:04:51,035
¡Puedo oír!
83
00:04:53,600 --> 00:04:54,629
¿Puedes hablar?
84
00:05:03,600 --> 00:05:05,876
Los Compañeros pueden tomar
Jamie está escuchando lejos
85
00:05:05,901 --> 00:05:07,456
tan fácilmente como se lo dieron.
86
00:05:07,950 --> 00:05:13,292
Y se lo quitarán si alguien
se entera de este retraso en los portales.
87
00:05:13,701 --> 00:05:15,200
¡No se lo diré a nadie, lo prometo!
88
00:05:35,800 --> 00:05:37,286
Se ha evitado una crisis.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,404
La prensa no se enteró.
de la desaparición del niño.
90
00:05:40,800 --> 00:05:42,345
¿Y qué pasa con la próxima crisis?
91
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
¿Y el siguiente?
92
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
El retraso del tiempo del
El niño era y una aberración.
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,980
no habrá
repetición de esta naturaleza.
94
00:05:49,600 --> 00:05:52,992
Pronunciaste esas palabras precisas
cuando ocurrió la última aberración.
95
00:05:53,200 --> 00:05:56,132
La seguridad de los portales
no te concierne.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,622
Cualquier amenaza a la agenda de Taelon
97
00:05:59,600 --> 00:06:00,720
me preocupa.
98
00:06:02,400 --> 00:06:05,558
¿El Sínodo cuestiona mi
¿gestión del proyecto del portal?
99
00:06:06,036 --> 00:06:08,533
No, el Sínodo apoya su trabajo.
100
00:06:09,058 --> 00:06:10,343
En este momento.
101
00:06:25,550 --> 00:06:27,340
¿Belman dice que podemos confiar en el Dr. Park?
102
00:06:27,651 --> 00:06:28,394
Absolutamente.
103
00:06:28,400 --> 00:06:30,056
ella ha estado con nosotros
desde el principio.
104
00:06:30,091 --> 00:06:32,239
Finalmente la enviaron a
Washington para trabajar con el Dr. Belman.
105
00:06:32,900 --> 00:06:34,151
¿Durará su audiencia?
106
00:06:35,750 --> 00:06:36,662
Muy esperanzador.
107
00:06:37,294 --> 00:06:38,076
Bueno...
108
00:06:39,050 --> 00:06:40,150
Nunca me dejé soñar con esto.
109
00:06:40,200 --> 00:06:42,890
incluso cuando vi todos los
maravillas que los Compañeros podrían hacer.
110
00:06:43,850 --> 00:06:45,475
Parece un niño realmente inteligente.
111
00:06:46,850 --> 00:06:47,804
Es muy brillante.
112
00:06:49,150 --> 00:06:50,278
Nada podría detenerlo.
113
00:06:53,950 --> 00:06:55,038
Discúlpe un momento.
114
00:06:57,950 --> 00:06:59,646
Sólo necesito hablar con el comandante. Boone.
115
00:07:00,250 --> 00:07:01,282
- Bueno.
- Está bien...
116
00:07:05,450 --> 00:07:06,696
- Encontré algo.
- ¿Qué es?
117
00:07:06,731 --> 00:07:07,458
Este.
118
00:07:08,850 --> 00:07:09,840
¿El CVI?
119
00:07:11,150 --> 00:07:12,610
¿Están implantando niños?
120
00:07:12,651 --> 00:07:14,977
Es un implante, aunque es
No tan desarrollado como el tuyo.
121
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Y eso le devolvió la audición.
122
00:07:17,051 --> 00:07:18,795
Si, aunque no creo
123
00:07:19,150 --> 00:07:20,874
que esa es su función principal.
124
00:07:21,650 --> 00:07:24,289
¿Por qué habría otro tipo de CVI?
125
00:07:24,351 --> 00:07:26,142
que no te están contando?
126
00:07:34,000 --> 00:07:34,808
Hola, Jaime.
127
00:07:35,200 --> 00:07:35,987
¿Cómo te sientes?
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,022
- Está bien.
- ¿Sí?
129
00:07:38,700 --> 00:07:40,498
Un poco abrumado, supongo.
130
00:07:42,400 --> 00:07:46,627
¿Puedes decirme qué recuerdas?
¿Sobre tu tiempo dentro del portal?
131
00:07:47,500 --> 00:07:49,695
solo recuerdo haber entrado
132
00:07:50,440 --> 00:07:51,350
y fuera.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,562
pero
134
00:07:52,750 --> 00:07:57,142
así es como debemos experimentar
modo interdimensional.
135
00:07:58,200 --> 00:07:58,964
¿No es así?
136
00:08:00,500 --> 00:08:01,280
Sí.
137
00:08:01,700 --> 00:08:03,126
Jamie, ¿estás bien?
138
00:08:03,410 --> 00:08:04,660
- Aquí está tu mamá.
- ¡Jamie!
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,962
El médico dice que mi audición no desaparecerá.
140
00:08:09,130 --> 00:08:09,998
¡Lo sé!
141
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
Por favor dígale al agente Sandoval que yo
No le contaré a nadie lo que pasó.
142
00:08:17,250 --> 00:08:18,300
Sra. Sims, está bien...
143
00:08:18,301 --> 00:08:21,024
¡No! no voy a dejar
¡A mi hijo le pasa algo!
144
00:08:21,101 --> 00:08:21,905
¡Díselo tú!
145
00:08:22,600 --> 00:08:24,611
Lo haré. Lo haré.
146
00:08:31,100 --> 00:08:33,081
No conocemos los efectos
del implante del niño todavía,
147
00:08:33,201 --> 00:08:34,798
excepto que le dio su oído.
148
00:08:35,500 --> 00:08:39,006
Aparte de eso, el Dr. Park piensa
actualmente no está funcional.
149
00:08:39,480 --> 00:08:41,068
Si es así, no será por mucho tiempo.
150
00:08:41,600 --> 00:08:43,284
No van a ir todos
este problema para nada.
151
00:08:43,319 --> 00:08:44,100
Bueno, Jonatán,
152
00:08:44,101 --> 00:08:47,700
Es imposible para ellos quirúrgicamente
implantar a cada viajero dado el limitado
153
00:08:47,701 --> 00:08:49,754
tiempo que pasa un viajero
en interdimensional.
154
00:08:49,900 --> 00:08:51,742
No lo encuentro muy tranquilizador.
155
00:08:52,151 --> 00:08:54,902
Los implantes son obviamente
diseñado para controlarnos de alguna manera.
156
00:08:55,050 --> 00:08:57,979
Y estamos hablando de tecnología.
que se utiliza para cruzar galaxias.
157
00:08:58,014 --> 00:09:01,306
Jamie Sims podría haber sido
llevado a cualquier lugar instantáneamente.
158
00:09:01,650 --> 00:09:05,301
Y las personas que utilizan esta tecnología.
Son políticos, empresarios.
159
00:09:05,601 --> 00:09:08,274
Los mismos que necesitan
gestionar las palancas del poder.
160
00:09:08,800 --> 00:09:10,513
He estudiado la tecnología del portal.
161
00:09:11,400 --> 00:09:14,165
Habló el director del programa
en la Sorbona el año pasado. Médico...
162
00:09:14,250 --> 00:09:15,826
Sí, Dr. Steven Walkin. Nos conocimos...
163
00:09:16,300 --> 00:09:18,282
Sandoval está dirigiendo un
control de seguridad sobre él ahora.
164
00:10:07,300 --> 00:10:08,821
Así es como se ve mi CVI.
165
00:10:09,600 --> 00:10:12,842
Y esto es lo que el Dr. Park
encontrado dentro del niño.
166
00:10:14,650 --> 00:10:15,535
Mi conjetura es...
167
00:10:17,150 --> 00:10:20,568
Todo lo que necesita son algunos componentes más.
para convertirse en un CVI en toda regla.
168
00:10:20,600 --> 00:10:21,661
Componentes que se podrían agregar
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,747
durante otros viajes por
el "Nueva York - L.A." portal.
170
00:10:23,800 --> 00:10:25,909
O el "Nueva York - Londres"
portal que se inaugura el próximo mes,
171
00:10:25,944 --> 00:10:28,634
o la ruta "Moscú - Nueva Delhi"
que ya se está probando...
172
00:10:28,901 --> 00:10:31,668
Dentro de un año esta tecnología de portal
se extenderá por todo el mundo.
173
00:10:32,500 --> 00:10:33,363
Llamada entrante.
174
00:10:34,350 --> 00:10:35,515
Entonces, ¿cómo está mi hermano mayor?
175
00:10:35,880 --> 00:10:36,825
¡Ey! ¿Dónde estás?
176
00:10:37,050 --> 00:10:38,400
Oh, vine al Este por unos días.
177
00:10:38,750 --> 00:10:41,179
Estoy haciendo las rondas del trabajo
entrevistas en las universidades.
178
00:10:41,700 --> 00:10:42,627
Uno tiene buena pinta.
179
00:10:43,550 --> 00:10:44,373
Genial.
180
00:10:44,804 --> 00:10:46,917
¿Crees que los Compañeros
¿Podría invitarte a cenar?
181
00:10:47,152 --> 00:10:48,531
Claro, pero...
182
00:10:48,650 --> 00:10:49,989
¿Qué tal el desayuno de mañana?
183
00:10:50,300 --> 00:10:51,351
¿Puedes venir a mi oficina?
184
00:10:51,900 --> 00:10:52,709
Bueno.
185
00:10:53,300 --> 00:10:54,295
¡Hasta luego, Willie!
186
00:10:55,700 --> 00:10:57,149
- ¿Willie?
- ¡No empieces!
187
00:10:57,250 --> 00:10:58,825
- ¡¿Willie?!
- ¡Ni siquiera empieces!
188
00:10:59,850 --> 00:11:00,598
¡Boone!
189
00:11:00,900 --> 00:11:02,787
Ha habido una seguridad
Intrusión en el portal neoyorquino.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,201
Informe allí inmediatamente.
191
00:11:05,000 --> 00:11:05,785
Servirá.
192
00:11:07,600 --> 00:11:08,449
¿Dr. Walkin?
193
00:11:10,500 --> 00:11:11,233
No sé.
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,763
El Dr. Walkin tenía antecedentes de inestabilidad.
195
00:11:51,921 --> 00:11:52,741
Es trágico.
196
00:11:53,300 --> 00:11:55,625
Si la seguridad del acompañante puede ser de
cualquier ayuda estoy a sus ordenes.
197
00:11:55,900 --> 00:11:56,707
Gracias, señor.
198
00:11:59,100 --> 00:12:00,903
Esto no fue un suicidio.
199
00:12:02,900 --> 00:12:05,725
Datos relativos a la seguridad de
Falta el proyecto del portal.
200
00:12:06,400 --> 00:12:08,773
No fue encontrado en su
oficina o en su persona.
201
00:12:09,700 --> 00:12:10,698
¿Qué tipo de datos?
202
00:12:11,500 --> 00:12:12,355
Datos críticos.
203
00:12:14,000 --> 00:12:16,045
¿Cómo sabes que el Dr. Walkin lo robó?
204
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
Zo'or quiere que se recupere inmediatamente.
205
00:12:29,800 --> 00:12:31,967
Cuando el Dr. Walkin estaba
discutiendo con Sandoval,
206
00:12:32,001 --> 00:12:34,249
amenazó con hacerlo público
con los problemas de los portales.
207
00:12:34,650 --> 00:12:37,003
Si robó los datos,
No tuve mucho tiempo para ocultarlo.
208
00:12:38,500 --> 00:12:40,799
No hay nada en su coche.
209
00:12:41,300 --> 00:12:43,099
No, estoy en el patio de incautación ahora mismo.
210
00:12:43,200 --> 00:12:45,425
Además de la hipodérmica, la
Lo único que tenía eran sus llaves.
211
00:12:45,475 --> 00:12:47,900
y una libreta digital que
Se utiliza para ejecutar un control de seguridad.
212
00:12:48,250 --> 00:12:49,631
Pero eso fue comprobado minuciosamente.
213
00:13:00,900 --> 00:13:04,723
A las 8:15 comprobó el código de seguridad 4201.
214
00:13:04,910 --> 00:13:06,855
A las 8:30, que fue la última entrada de Walkin,
215
00:13:07,100 --> 00:13:10,516
el bloc de notas indicó que 4201
era necesario volver a comprobarlo.
216
00:13:12,900 --> 00:13:16,299
Según lineamientos de seguridad
217
00:13:16,300 --> 00:13:20,775
el código 4201 solo requiere
Monitoreo cada hora.
218
00:13:21,700 --> 00:13:23,785
Tal vez Walkin estaba intentando
dejar un mensaje?
219
00:13:24,700 --> 00:13:26,100
Revisaré la documentación del portal.
220
00:13:26,150 --> 00:13:28,093
vea qué es el código de seguridad 4201.
221
00:13:28,150 --> 00:13:28,897
¿Voluntad?
222
00:13:30,100 --> 00:13:30,880
¡Ey!
223
00:13:31,198 --> 00:13:32,348
¿He llegado en mal momento?
224
00:13:32,375 --> 00:13:33,947
¡No, no, no! ¡Entra!
225
00:13:34,800 --> 00:13:35,853
- ¡Hola!
- Hola.
226
00:13:36,800 --> 00:13:37,687
Toma, siéntate, siéntate.
227
00:13:46,100 --> 00:13:46,894
¿Qué pasa?
228
00:13:49,300 --> 00:13:50,129
Estoy embarazada.
229
00:13:54,400 --> 00:13:55,309
¿Estás decepcionado?
230
00:13:55,450 --> 00:13:57,243
No, sólo estoy sorprendido.
231
00:13:57,700 --> 00:13:58,591
Yo también.
232
00:14:00,000 --> 00:14:01,875
Estaba un poco preocupado de cómo reaccionarías.
233
00:14:02,800 --> 00:14:05,385
Seguí pensando en lo que mamá y
papá diría si estuvieran vivos.
234
00:14:06,700 --> 00:14:08,315
Creo que podrían haberte sorprendido.
235
00:14:12,300 --> 00:14:13,093
¿Cuánto tiempo?
236
00:14:13,443 --> 00:14:14,597
Casi tres meses.
237
00:14:15,100 --> 00:14:17,309
No lo descubrí yo mismo
hasta hace dos semanas.
238
00:14:19,100 --> 00:14:19,945
Es un niño.
239
00:14:20,400 --> 00:14:21,673
Excelente. ¡Oye, señor!
240
00:14:23,400 --> 00:14:24,709
¿Y el padre? ¿Es?..
241
00:14:26,900 --> 00:14:27,641
Está excavado...
242
00:14:28,100 --> 00:14:30,639
Pero rompimos hace dos meses.
243
00:14:31,400 --> 00:14:32,111
¿Él lo sabe?
244
00:14:33,000 --> 00:14:33,703
No.
245
00:14:33,900 --> 00:14:34,953
Tiene derecho a saberlo, ¿sabes?
246
00:14:35,400 --> 00:14:36,163
Lo sé.
247
00:14:37,100 --> 00:14:39,473
Sólo quería decírtelo primero.
248
00:14:40,300 --> 00:14:42,207
quería estar seguro
que me apoyarías.
249
00:14:43,300 --> 00:14:44,391
Por supuesto que lo haré.
250
00:14:45,200 --> 00:14:46,575
Sólo dime qué quieres hacer.
251
00:14:48,100 --> 00:14:49,264
Quiero quedarme con el bebé, Will.
252
00:14:49,900 --> 00:14:50,622
Bien.
253
00:14:51,300 --> 00:14:54,175
No soy ingenuo. yo se como
difícil puede ser para uh...
254
00:14:54,210 --> 00:14:57,122
una madre soltera, incluso en
Compañero América, pero...
255
00:14:57,550 --> 00:14:59,361
Realmente quiero hacer esto, Will.
256
00:15:00,100 --> 00:15:00,821
Bueno.
257
00:15:00,856 --> 00:15:02,399
Entonces encontraremos una manera de hacerlo.
258
00:15:05,050 --> 00:15:05,832
Disculpe.
259
00:15:08,800 --> 00:15:09,557
Sí, Da'an.
260
00:15:10,200 --> 00:15:12,065
Requiero su presencia, Comandante.
261
00:15:12,999 --> 00:15:13,775
Yo eh...
262
00:15:13,900 --> 00:15:14,663
Estoy en camino.
263
00:15:16,200 --> 00:15:18,325
Lo siento, Sarah, tengo que
ve a Washington. ¿Está bien?
264
00:15:18,688 --> 00:15:21,441
¿Podríamos todavía hacer esa cena?
que querías hacer esta noche?
265
00:15:22,300 --> 00:15:23,000
Sí.
266
00:15:23,100 --> 00:15:23,873
Bueno.
267
00:15:24,001 --> 00:15:24,789
Ey.
268
00:15:26,000 --> 00:15:27,176
- No te preocupes.
- Bueno.
269
00:15:27,523 --> 00:15:28,223
Bueno.
270
00:15:38,600 --> 00:15:40,512
Entiendo del agente Sandoval.
271
00:15:40,531 --> 00:15:45,025
los datos críticos para la seguridad de
El proyecto del portal se ha descarriado.
272
00:15:45,200 --> 00:15:46,567
Sí, lo estamos buscando ahora.
273
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Cuando recuperes este material
274
00:15:49,300 --> 00:15:51,633
deseo verlo antes
es llevado a Zo'or.
275
00:15:53,300 --> 00:15:55,393
Es una petición inusual.
276
00:15:56,000 --> 00:15:59,126
Zo'or y yo discrepamos en
ventajas de la nueva tecnología.
277
00:16:00,200 --> 00:16:02,595
Deseo evaluar el
datos con discreción.
278
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
¿Has hecho lo mismo?
solicitud al Agente Sandoval?
279
00:16:10,200 --> 00:16:11,255
Entiendo.
280
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
Oye Sandoval ya arrancó
Separe los casilleros de la terminal.
281
00:16:25,401 --> 00:16:26,359
Parece que se quedó en blanco.
282
00:16:26,800 --> 00:16:28,296
Revisé la documentación del portal.
283
00:16:28,900 --> 00:16:31,651
El número que destacó el Dr. Walkin, 4201,
284
00:16:31,900 --> 00:16:35,375
es un código de seguridad para emergencia
Redirección del portal.
285
00:16:35,500 --> 00:16:36,981
estoy transmitiendo el
datos para usted ahora mismo.
286
00:16:36,982 --> 00:16:37,748
Excelente.
287
00:16:38,300 --> 00:16:41,400
Es un código de redireccionamiento que se utilizó.
cuando estaban probando el portal.
288
00:16:41,535 --> 00:16:44,113
Los ingenieros lo usarían.
como zona de seguridad de emergencia.
289
00:16:44,500 --> 00:16:45,336
Pero eh...
290
00:16:45,916 --> 00:16:48,358
No estoy seguro donde eso
El código de redireccionamiento te llevará.
291
00:16:49,600 --> 00:16:50,710
Estamos a punto de descubrirlo.
292
00:16:51,100 --> 00:16:51,882
Hablaré contigo pronto.
293
00:16:52,800 --> 00:16:54,698
Disculpe, compañero.
Seguridad, disculpe.
294
00:16:57,359 --> 00:16:58,223
¿Hay algún problema?
295
00:16:58,400 --> 00:17:00,059
Disculpe, Seguridad Acompañante.
296
00:17:00,094 --> 00:17:03,373
Tenemos que retrasar la próxima proyección del portal.
para inspección de emergencia. Hazlo ahora, por favor.
297
00:17:05,200 --> 00:17:05,991
Seguridad.
298
00:17:06,107 --> 00:17:07,969
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente.
299
00:17:08,069 --> 00:17:08,769
Lo siento amigos.
300
00:17:08,770 --> 00:17:11,540
La próxima proyección del portal es
retrasado, momentáneamente retrasado.
301
00:17:12,900 --> 00:17:13,875
Seguridad de acompañantes.
302
00:17:14,250 --> 00:17:16,302
solo estoy haciendo un
Verificación del portal de emergencia.
303
00:17:43,800 --> 00:17:47,728
Usted ha solicitado al Sínodo que suspenda
¡El proyecto del portal interdimensional!
304
00:17:48,300 --> 00:17:50,491
No he ocultado mi oposición.
305
00:17:50,900 --> 00:17:53,157
exijo una explicacion
¡Por esta traición!
306
00:17:53,500 --> 00:17:56,502
Tu trabajo con los portales
representa una seria amenaza
307
00:17:56,820 --> 00:17:59,120
para el éxito de nuestra misión en la Tierra.
308
00:18:10,600 --> 00:18:14,069
tecnología interdimensional
ha sido introducido con éxito
309
00:18:14,550 --> 00:18:17,744
y la respuesta de los humanos
ha sido abrumador.
310
00:18:19,100 --> 00:18:23,788
A medida que la tecnología del portal se difunda,
hacer que los viajes aéreos sean cada vez más redundantes
311
00:18:24,100 --> 00:18:28,527
dándonos acceso a millones
sobre millones de viajeros humanos.
312
00:18:52,700 --> 00:18:56,498
El descubrimiento de tan amplia
manipulación a escala de la humanidad
313
00:18:56,600 --> 00:18:58,107
seguramente resultará
314
00:18:58,400 --> 00:19:01,110
en una reacción grave
contra los Taelon.
315
00:19:01,450 --> 00:19:02,869
¿Una reacción humana?
316
00:19:03,900 --> 00:19:06,744
Tu miedo a esta especie humana
317
00:19:06,801 --> 00:19:09,700
es tan irracional como tu
fascinación por ellos.
318
00:19:17,300 --> 00:19:19,371
Su liderazgo del programa del portal
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,418
tiene graves defectos.
320
00:19:21,900 --> 00:19:23,304
El Sínodo no está de acuerdo.
321
00:19:26,100 --> 00:19:29,403
Se han robado datos confidenciales.
del portal neoyorquino.
322
00:19:30,500 --> 00:19:32,457
Información que socavará
323
00:19:32,710 --> 00:19:36,987
la posición de confianza que debemos
mantener con nuestros socios humanos.
324
00:19:44,400 --> 00:19:46,312
Los datos faltantes serán recuperados.
325
00:19:47,100 --> 00:19:47,866
En efecto.
326
00:19:49,400 --> 00:19:51,065
pero recuperado
327
00:19:51,400 --> 00:19:52,374
¿por quién?
328
00:19:59,684 --> 00:20:00,582
Vamos.
329
00:20:07,350 --> 00:20:08,987
Gracias, Dr. Walkin.
330
00:20:16,600 --> 00:20:19,536
La función del escáner es el control de calidad.
331
00:20:19,950 --> 00:20:22,142
Se evalúa cada
La estructura genética del viajero.
332
00:20:22,300 --> 00:20:25,468
La variable clave es la inteligencia.
333
00:20:25,950 --> 00:20:28,400
Entonces, esos son los indicados
seleccionado para implantación,
334
00:20:28,401 --> 00:20:30,392
los que tienen extremadamente
alta inteligencia?
335
00:20:30,427 --> 00:20:31,745
Sí, casi siempre.
336
00:20:31,841 --> 00:20:34,301
Y como sospechabas, ellos
También hay algunos nombres destacados.
337
00:20:34,650 --> 00:20:38,134
Jueces, políticos no.
Seleccionado para la inteligencia.
338
00:20:38,900 --> 00:20:40,292
Este plano. Es perfecto.
339
00:20:40,300 --> 00:20:42,996
Si los Taelon quieren el control, este es el
primer grupo al que querrán apuntar.
340
00:20:43,101 --> 00:20:46,568
También es la razón por la que ayudaron.
El joven Sr. Sims con su audición.
341
00:20:47,000 --> 00:20:49,153
Ciertamente lo harían
quiero que él sea capaz de
342
00:20:49,154 --> 00:20:52,194
comunicar eficazmente todos
las maravillas de los Compañeros.
343
00:20:52,800 --> 00:20:55,238
¿Podrían los implantes ser
hecho en interdimensional
344
00:20:55,301 --> 00:20:56,925
¿O hay que llevarlos a un centro?
345
00:20:57,000 --> 00:20:59,938
Una instalación. Cualquier implante
Es un procedimiento complicado.
346
00:21:00,300 --> 00:21:01,836
El retraso que experimentó el niño
347
00:21:01,900 --> 00:21:04,078
muestra que no lo han hecho
refinó el proceso todavía.
348
00:21:04,800 --> 00:21:06,098
Tenemos que encontrar donde
están siendo tomados.
349
00:21:06,350 --> 00:21:07,542
Bueno, sólo hay una forma de hacerlo.
350
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
Alguien tiene que atravesar el portal,
351
00:21:09,701 --> 00:21:12,646
y permitirnos rastrearlos
a las instalaciones de los Taelon.
352
00:21:13,600 --> 00:21:16,660
El viajero tendría que
ser desconocido para los Taelon,
353
00:21:17,050 --> 00:21:19,820
pero con la caracteristica
parecen codiciar más...
354
00:21:20,750 --> 00:21:22,448
Inteligencia extremadamente alta.
355
00:21:27,650 --> 00:21:30,285
Evidentemente sí, encajo en el perfil.
356
00:21:30,650 --> 00:21:34,468
Pero no voy a conseguirlo
en cualquier lugar cerca de ese portal.
357
00:21:35,150 --> 00:21:37,746
Implantes en mi cabeza, malos para el negocio.
358
00:21:39,200 --> 00:21:40,046
Me imagino...
359
00:21:40,400 --> 00:21:41,774
Yo también encajo en el perfil.
360
00:21:42,640 --> 00:21:44,430
- ¿Estás seguro de esto?
- Soy.
361
00:21:45,300 --> 00:21:46,979
Comuníquese con el Dr. Park para prepararlo.
362
00:21:48,300 --> 00:21:49,787
Sahjit, esto es peligroso.
363
00:21:49,900 --> 00:21:51,480
no lo has hecho
algo como esto antes.
364
00:21:51,800 --> 00:21:54,245
Eso es cierto, pero ¿qué
¿Otra opción tenemos?
365
00:21:55,100 --> 00:21:55,809
Pollo.
366
00:22:00,400 --> 00:22:01,114
¡Boone!
367
00:22:01,800 --> 00:22:02,515
Sí.
368
00:22:07,200 --> 00:22:07,930
¿Sara?
369
00:22:08,500 --> 00:22:10,074
Tu hermana usó el portal.
370
00:22:10,300 --> 00:22:11,748
de Los Ángeles a Nueva York.
371
00:22:12,050 --> 00:22:13,011
Hace unas 3 semanas.
372
00:22:13,100 --> 00:22:13,846
Sí.
373
00:22:14,000 --> 00:22:15,561
Está listada bajo procedimiento.
374
00:22:16,750 --> 00:22:18,064
¿Le pusieron un implante?
375
00:22:20,200 --> 00:22:22,624
No, es un grupo completamente diferente.
376
00:22:23,730 --> 00:22:25,446
¿Subconjunto experimental?
377
00:22:25,900 --> 00:22:28,812
Sí, compuesto por mujeres.
entre 24 y 34 años.
378
00:22:29,200 --> 00:22:30,788
Primeros años fértiles.
379
00:22:38,900 --> 00:22:41,166
Escucha, Sarah, hay algo
Tengo que hablar contigo sobre.
380
00:22:41,547 --> 00:22:44,708
Llevaste el nuevo Los Ángeles a Nueva York
portal tiene unas semanas de antigüedad, ¿verdad?
381
00:22:46,000 --> 00:22:48,206
¿Recuerdas algo?
inusual al respecto?
382
00:22:49,700 --> 00:22:51,430
No. Fue fantástico.
383
00:22:52,000 --> 00:22:52,760
¿Qué?
384
00:22:54,000 --> 00:22:57,706
Creo que algo puede tener
pasó por esa experiencia.
385
00:22:58,100 --> 00:22:59,326
¿De qué estás hablando?
386
00:22:59,800 --> 00:23:02,304
este es el nombre de un medico
Me gustaría que fueras a ver.
387
00:23:03,100 --> 00:23:04,458
¿Qué clase de médico?
388
00:23:04,600 --> 00:23:05,634
Médico acompañante.
389
00:23:06,100 --> 00:23:08,586
Quizás ella pueda decirte algunas
cosas que los demás no pueden.
390
00:23:10,100 --> 00:23:11,798
¿Esto tiene algo
que ver con mi bebe?
391
00:23:12,150 --> 00:23:15,820
Sara, sólo confía en mí
y, por favor, ve a verla.
392
00:23:18,000 --> 00:23:18,748
¡Boone!
393
00:23:19,200 --> 00:23:19,907
¡Oye, Augur!
394
00:23:21,200 --> 00:23:23,371
¿Puedo conocer a esta hechicera?
395
00:23:24,100 --> 00:23:26,314
Esta es mi hermana, Sara.
396
00:23:26,700 --> 00:23:28,578
Sarah, te presento a Augur.
397
00:23:28,850 --> 00:23:30,087
- ¿Augurio?
- Sí.
398
00:23:30,150 --> 00:23:32,439
¿Eres un auspex, un vidente?
399
00:23:32,550 --> 00:23:34,068
¡Oh, me gusta esta chica!
400
00:23:34,451 --> 00:23:35,456
Sí, lo soy.
401
00:23:35,650 --> 00:23:37,738
Y tu hermano lo haría
estar indefenso sin mí.
402
00:23:42,800 --> 00:23:44,443
Me gustan tus nuevos amigos.
403
00:23:44,600 --> 00:23:46,256
Sí, bueno, no me gustan demasiado.
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,208
Debes ser adoptado.
405
00:23:52,700 --> 00:23:53,484
Disculpe.
406
00:23:54,800 --> 00:23:55,547
Sí, Lili.
407
00:23:55,740 --> 00:23:56,846
Sahjit está listo.
408
00:23:57,300 --> 00:23:58,154
Te estamos esperando.
409
00:23:59,410 --> 00:24:00,907
Sí, tienes razón. Estaré ahí mismo.
410
00:24:01,700 --> 00:24:03,795
Lo siento, perdí la noción del tiempo.
411
00:24:06,650 --> 00:24:08,516
Te lo compensaré todo
¿verdad? Te llamaré.
412
00:24:09,100 --> 00:24:09,838
Nos vemos pronto.
413
00:24:20,050 --> 00:24:21,840
El neuroestimulador
te mantendrá consciente.
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,778
Saldrás del estasis
al otro lado del portal.
415
00:24:23,900 --> 00:24:26,183
El dispositivo de seguimiento se activará.
una vez que pase por el escáner.
416
00:24:26,700 --> 00:24:27,884
¿Cómo sabré que está funcionando?
417
00:24:27,919 --> 00:24:31,046
Recibirás una señal en tu interior.
oído repetido cada 5 segundos.
418
00:24:31,350 --> 00:24:32,757
¿Y si no escucho la señal?
419
00:24:34,050 --> 00:24:35,056
Serás uno tuyo.
420
00:24:38,750 --> 00:24:39,516
¿Debemos?
421
00:24:40,650 --> 00:24:42,962
Creo que es hora de que nos miremos
a través del espejo.
422
00:24:49,850 --> 00:24:52,458
Recuerde, su trabajo es
No hacer nada, nada de actos heroicos.
423
00:24:52,500 --> 00:24:54,671
Todo lo que queremos hacer es rastrear
a las instalaciones de Taelon.
424
00:24:54,800 --> 00:24:57,478
Si vas, llegas a Los Ángeles.
En 10 minutos, fin de la historia.
425
00:24:59,450 --> 00:25:01,650
Estaré terriblemente avergonzado
si no me seleccionan.
426
00:25:02,450 --> 00:25:04,629
Será el primer examen.
Alguna vez fallé en mi vida.
427
00:25:05,050 --> 00:25:06,848
¿Quién no querría diseccionar?
la mente como la tuya?
428
00:25:08,000 --> 00:25:09,872
Te respaldamos, no lo olvides.
429
00:25:17,500 --> 00:25:19,947
Escaneo completo. Por favor continúa.
430
00:25:34,500 --> 00:25:36,337
Es mucho más seguro que cualquier avión.
431
00:26:18,100 --> 00:26:19,148
¿Dónde está la señal de Sahjit?
432
00:26:19,350 --> 00:26:20,118
No sé.
433
00:26:20,600 --> 00:26:21,445
Él no está ahí.
434
00:26:22,400 --> 00:26:23,775
¡Deberían poder protegerlo!
435
00:26:24,150 --> 00:26:25,172
Entonces encuéntralo.
436
00:26:57,200 --> 00:26:58,000
¿Lo que está sucediendo?
437
00:26:58,400 --> 00:26:59,316
Lo hemos perdido.
438
00:27:11,400 --> 00:27:12,598
¡Dios mío!
439
00:27:25,700 --> 00:27:27,580
Los pasajeros deben llegar
en Los Ángeles en cualquier momento.
440
00:27:27,600 --> 00:27:29,038
quiero estar informado
tan pronto como lo hagan.
441
00:27:29,600 --> 00:27:30,308
Disculpe.
442
00:27:31,800 --> 00:27:32,578
Sí, Sandoval.
443
00:27:33,100 --> 00:27:33,802
¿Dónde estás?
444
00:27:34,000 --> 00:27:36,282
Con el portal de Nueva York
investigando los datos robados.
445
00:27:36,600 --> 00:27:38,865
Excelente. me uniré a ti
allí. Tenemos un nuevo problema.
446
00:27:42,800 --> 00:27:44,270
Sara, lo que tengo que decirte...
447
00:27:46,900 --> 00:27:49,047
Al menos es inusual decirlo.
448
00:27:51,100 --> 00:27:53,620
Mi obstetra me dijo
El bebé es perfectamente normal.
449
00:27:53,655 --> 00:27:55,216
Para un feto de tres meses, sí.
450
00:27:56,300 --> 00:27:57,387
¿Qué hay de malo en eso?
451
00:27:59,600 --> 00:28:02,219
Sarah, la niña interior
de ti fue concebido
452
00:28:03,800 --> 00:28:04,571
tres
453
00:28:05,169 --> 00:28:07,258
Hace semanas.
454
00:28:09,150 --> 00:28:11,946
Se ha desarrollado en
una tasa extraordinaria.
455
00:28:13,400 --> 00:28:14,486
No, eso es imposible.
456
00:28:14,820 --> 00:28:17,704
Verifiqué la cita con
la muestra de la placenta.
457
00:28:20,500 --> 00:28:22,725
no he estado con nadie
desde que Dug y yo rompimos.
458
00:28:23,600 --> 00:28:25,115
¡Eso fue hace casi dos meses!
459
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
El escaneo de ADN
460
00:28:28,100 --> 00:28:29,253
indica que
461
00:28:30,400 --> 00:28:31,550
el feto tiene
462
00:28:33,300 --> 00:28:34,659
ninguna conexión contigo.
463
00:28:35,900 --> 00:28:37,825
El embrión debe tener
sido implantado quirúrgicamente.
464
00:28:37,875 --> 00:28:39,664
Lo siento mucho.
465
00:28:40,800 --> 00:28:41,540
¡Ay dios mío!
466
00:28:42,700 --> 00:28:43,557
Estás mintiendo.
467
00:28:45,000 --> 00:28:46,418
¿Por qué haces esto?
468
00:28:47,200 --> 00:28:47,944
Sara.
469
00:28:58,200 --> 00:28:58,973
Vamos.
470
00:29:01,800 --> 00:29:02,533
Apartarse.
471
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
El tema que falta es
un médico Sahjit Jinnah.
472
00:29:34,000 --> 00:29:35,944
Busque en las distintas cámaras de contención.
473
00:29:36,400 --> 00:29:39,204
Supongamos que ha venido
con intención hostil.
474
00:29:40,500 --> 00:29:41,241
¿Dónde estamos?
475
00:29:42,700 --> 00:29:43,999
Encuentra al médico.
476
00:30:05,700 --> 00:30:06,961
Pase por el escáner, por favor.
477
00:30:14,900 --> 00:30:15,777
Espera aquí mismo.
478
00:30:16,700 --> 00:30:17,409
Gracias.
479
00:30:28,100 --> 00:30:28,863
¡Sahjit!
480
00:30:30,300 --> 00:30:31,037
¡Sahjit!
481
00:30:33,800 --> 00:30:34,889
¿Dónde estás?
482
00:30:44,800 --> 00:30:45,532
Sahjit...
483
00:31:01,400 --> 00:31:02,186
¿Sara?
484
00:31:05,000 --> 00:31:06,488
Hágase a un lado, comandante. Boone.
485
00:31:12,800 --> 00:31:15,269
¿Tienes algún especial?
¿Interés en esta persona?
486
00:31:16,600 --> 00:31:17,745
Esta es mi hermana.
487
00:31:21,150 --> 00:31:22,566
Pero claro, eso ya lo sabías.
488
00:31:23,300 --> 00:31:24,213
Por supuesto.
489
00:31:25,100 --> 00:31:27,813
¿Estás preocupado por
¿El niño que lleva?
490
00:31:29,200 --> 00:31:30,913
Me preocupa la seguridad de Sarah.
491
00:31:32,300 --> 00:31:33,318
y el de su hijo.
492
00:31:34,000 --> 00:31:35,912
¿Qué pasa si el niño no es suyo?
493
00:31:36,200 --> 00:31:38,123
como lo describe tan curiosamente,
494
00:31:38,600 --> 00:31:40,683
sino más bien el nuestro?
495
00:31:44,000 --> 00:31:45,019
No entiendo.
496
00:31:45,400 --> 00:31:46,298
Tú tampoco deberías hacerlo.
497
00:31:46,771 --> 00:31:49,142
Su deber consiste en proteger al intruso.
498
00:31:49,700 --> 00:31:50,625
Nada más.
499
00:31:59,400 --> 00:32:00,485
No la lastimarás.
500
00:32:08,400 --> 00:32:09,175
¡Lo encontré!
501
00:32:15,900 --> 00:32:16,622
¡Está aquí arriba!
502
00:32:19,200 --> 00:32:20,002
Sígueme, Boone.
503
00:32:56,900 --> 00:32:58,449
Por favor intenta entender.
504
00:32:59,048 --> 00:33:01,721
¿Quién no huiría si
se encontraron en ese lugar?
505
00:33:02,300 --> 00:33:04,539
No estas siendo sincero
con nosotros, Dra. Jinnah.
506
00:33:04,700 --> 00:33:05,433
Soy.
507
00:33:06,084 --> 00:33:07,818
Creo en la ciencia complementaria.
508
00:33:08,276 --> 00:33:10,735
Yo fui uno de tus primeros
investigadores de ComTech.
509
00:33:11,750 --> 00:33:15,743
El neuroescaneo reveló un sofisticado
dispositivo de seguimiento implantado dentro de él.
510
00:33:16,500 --> 00:33:18,856
Cuéntanos cómo Jonatán
¿Las puertas lograron esto?
511
00:33:19,050 --> 00:33:21,570
Ni siquiera he conocido a Jonathan Doors.
512
00:33:21,700 --> 00:33:23,877
Devolvámoslo a las instalaciones.
513
00:33:24,300 --> 00:33:28,890
Tenemos mucho más convincente
significa forzar su veracidad.
514
00:33:30,617 --> 00:33:34,346
Supongo que ves el
sabiduría de la cooperación.
515
00:33:39,950 --> 00:33:41,495
¡Tenemos que sacar a Sahjit ahora mismo!
516
00:33:41,530 --> 00:33:43,313
Él no está equipado para lidiar
con este tipo de presión.
517
00:33:43,623 --> 00:33:46,122
Tiene amplios conocimientos
de las actividades de Liberación.
518
00:33:46,500 --> 00:33:49,309
Si no podemos liberarlo,
tenemos que silenciarlo.
519
00:33:51,500 --> 00:33:52,557
Eso no será necesario.
520
00:33:53,900 --> 00:33:54,878
Porque vamos a sacarlo.
521
00:34:01,100 --> 00:34:04,495
No se lo volveré a preguntar, Dr. Jinnah.
522
00:34:07,300 --> 00:34:08,525
Cuéntanos todo.
523
00:34:09,670 --> 00:34:11,524
No tengo nada más que decir.
524
00:34:13,100 --> 00:34:14,423
Escóltalo hasta el portal.
525
00:34:14,501 --> 00:34:15,556
Un momento por favor.
526
00:34:27,800 --> 00:34:29,857
Jonathan Doors te ha desviado.
527
00:34:32,900 --> 00:34:35,096
Su oposición amenaza vuestro mundo.
528
00:34:38,350 --> 00:34:39,279
Ayúdanos
529
00:34:40,000 --> 00:34:41,214
y a ti mismo.
530
00:34:42,300 --> 00:34:43,312
No puedo.
531
00:34:48,500 --> 00:34:50,129
Entonces no puedo hacer nada por ti.
532
00:35:00,400 --> 00:35:01,302
Capitán Marquette.
533
00:35:02,700 --> 00:35:05,404
Capitán, estamos escoltando al Dr.
Jinnah regresa a las instalaciones.
534
00:35:05,600 --> 00:35:07,711
Por favor asegure el
portal para nuestra partida.
535
00:35:08,570 --> 00:35:09,495
Entiendo.
536
00:35:12,600 --> 00:35:15,766
El Sínodo está perdiendo su
Confianza en los portales.
537
00:35:16,900 --> 00:35:19,277
Seguiré argumentando en contra de ellos.
538
00:35:19,570 --> 00:35:22,138
y tus argumentos
seguirá fracasando.
539
00:35:23,130 --> 00:35:25,374
No habrá más violaciones de seguridad.
540
00:35:53,000 --> 00:35:54,698
No hay necesidad de esto, Dr. Jinnah.
541
00:35:55,300 --> 00:35:57,413
Los Compañeros aborrecen la violencia.
542
00:35:58,300 --> 00:35:59,223
Puedo decirlo.
543
00:36:03,100 --> 00:36:03,854
¡Bajar!
544
00:36:08,500 --> 00:36:09,325
¡Cúbreme, Boone!
545
00:36:09,400 --> 00:36:10,393
¡Sandoval, espera!
546
00:36:19,500 --> 00:36:20,408
¡Sandoval!
547
00:36:22,100 --> 00:36:23,624
¡Fuera del camino! salir
del camino! ¡Quítatelos!
548
00:36:53,900 --> 00:36:56,402
Sólo estás experimentando algunos
desorientación. Pasará.
549
00:36:57,000 --> 00:36:59,611
Oh, tienes suerte de que todavía estuviera aquí. Nosotros
No esperaban más pasajeros.
550
00:36:59,646 --> 00:37:00,604
¿Dónde estoy?
551
00:37:00,639 --> 00:37:01,462
Los Ángeles.
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,246
¡Ciudad de ángeles!
553
00:37:19,400 --> 00:37:20,167
¿Qué es esto?
554
00:37:20,400 --> 00:37:22,185
La razón por la que Sahjit escapó.
555
00:37:22,632 --> 00:37:25,327
Enmascaró su genética.
código dentro del portal.
556
00:37:25,700 --> 00:37:26,951
Da'an debe habérselo puesto.
557
00:37:27,650 --> 00:37:28,768
¿Da'an lo dejó escapar?
558
00:37:29,700 --> 00:37:32,029
Parece que está dispuesto a
usa Sahjit para desacreditar a Zo'or
559
00:37:32,061 --> 00:37:33,325
y cerrar el programa del portal.
560
00:37:51,400 --> 00:37:52,623
Debería haberte escuchado.
561
00:37:54,100 --> 00:37:56,197
Nunca debí haber tomado ese portal.
562
00:37:58,600 --> 00:37:59,479
¿Qué puedes recordar?
563
00:38:01,700 --> 00:38:03,269
Me desperté en una habitación de hospital.
564
00:38:04,700 --> 00:38:06,913
Dijeron que trajeron
Yo del portal de Los Ángeles.
565
00:38:07,850 --> 00:38:09,395
Y ya había perdido al bebé.
566
00:38:17,100 --> 00:38:18,252
Trabajas para ellos, Will.
567
00:38:19,500 --> 00:38:20,921
Tienes que descubrir qué pasó.
568
00:38:21,225 --> 00:38:21,950
Lo haré.
569
00:38:22,093 --> 00:38:23,496
No me importa lo que dijo el Dr. Park.
570
00:38:23,900 --> 00:38:25,440
¡Ese bebé era mío!
571
00:38:25,900 --> 00:38:26,743
Lo sentí.
572
00:38:31,500 --> 00:38:32,516
Te creo, Sara.
573
00:38:35,000 --> 00:38:35,854
Te creo.
574
00:38:40,100 --> 00:38:41,542
Ahora nunca deja de hablar.
575
00:38:42,000 --> 00:38:43,381
Es el mejor sonido que he escuchado jamás.
576
00:38:43,800 --> 00:38:44,755
Me lo puedo imaginar.
577
00:38:45,200 --> 00:38:47,892
Y los Compañeros me están dejando
estudiar en la nueva academia de ciencias.
578
00:38:48,700 --> 00:38:50,606
Ah, ¿en serio? y que
¿estás estudiando allí?
579
00:38:50,900 --> 00:38:53,165
la física de
Viaje portal interdimensional.
580
00:38:55,200 --> 00:38:56,985
te cuidas bien
usted mismo, jovencito.
581
00:38:57,200 --> 00:38:58,168
Y tu madre también.
582
00:38:59,300 --> 00:39:00,029
Adiós.
583
00:39:09,800 --> 00:39:10,545
Llamada entrante.
584
00:39:12,250 --> 00:39:13,028
Tenías razón.
585
00:39:13,850 --> 00:39:15,698
El médico de tu hermana.
los registros han sido sellados.
586
00:39:16,150 --> 00:39:18,233
El hospital debe ser
involucrados en los experimentos.
587
00:39:19,350 --> 00:39:20,826
Sarah nunca tuvo un aborto espontáneo.
588
00:39:20,951 --> 00:39:23,673
El niño, si eso es lo que era,
589
00:39:23,751 --> 00:39:26,459
fue eliminado por los Taelon antes
ella regresó a través del portal.
590
00:39:26,550 --> 00:39:30,390
Will, el Dr. Park dijo que el embrión
fue creado artificialmente.
591
00:39:32,150 --> 00:39:33,368
Ni siquiera era su hijo.
592
00:39:34,150 --> 00:39:37,156
No, necesitaban un
huésped humano por una razón.
593
00:39:38,150 --> 00:39:41,938
Sara es parte del ser.
eso estaba dentro de ella.
594
00:39:43,650 --> 00:39:44,778
Sea lo que sea...
595
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Subtitulado por
Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net